Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:17

Jesaja 42:17

SV	[Maar] die zich op gesneden beelden verlaten, die tot de gegoten beelden zeggen: Gij zijt onze goden; die zullen achterwaarts keren, [en] met schaamte beschaamd worden.
WLC	נָסֹ֤גוּ אָחֹור֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
Trans.	nāsōḡû ’āḥwōr yēḇōšû ḇōšeṯ habōṭəḥîm bapāsel hā’ōmərîm ləmassēḵâ ’atem ’ĕlōhênû:

Algemeen

Zie ook: Afgoden

Aantekeningen

[Maar] die zich op gesneden beelden verlaten, die tot de gegoten beelden zeggen: Gij zijt onze goden; die zullen achterwaarts keren, [en] met schaamte beschaamd worden.

met schaamte beschaamd worden, in de zin van dat ze uitermate vernederd zullen worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נָסֹ֤גוּ

H5472

keren

אָחוֹר֙

H268

die zullen achterwaarts

יֵבֹ֣שׁוּ

H954

beschaamd worden

בֹ֔שֶׁת

H1322

met schaamte

הַ

H9005

בֹּטְחִ֖ים

H982

verlaten

בַּ

H9002

פָּ֑סֶל

H6459

die zich op gesneden beelden

הָ

H9005

אֹמְרִ֥ים

H559

zeggen

לְ

H9013

מַסֵּכָ֖ה

H4541

die tot de gegoten beelden

אַתֶּ֥ם

H859

אֱלֹהֵֽינוּ

H430

Gij zijt onze goden

[Maar] die zich op gesneden beelden verlaten, die tot de gegoten beelden zeggen: Gij zijt onze goden; die zullen achterwaarts keren, [en] met schaamte beschaamd worden.

____

יֵבֹ֣שׁוּ MT; יבושוx1QIsa^a;
בֹ֔שֶׁת MT; בושתx1QIsa^a Kennicott^{96 245 281 283 294}; omissie Kennicott⁷²;
הַבֹּטְחִ֖ים MT; הבוטחיםx1QIsa^a Kennicott^{96 108 125 129 294 384};
בַּפָּ֑סֶל MT; בפסל {ה}x1QIsa^a;
לְמַסֵּכָ֖ה MT 4QIsa^g;
אַתֶּ֥ם MT (4QIsa^g); אתמאx1QIsa^a;
אֱלֹהֵֽינוּ MT; אלוהינוx1QIsa^a Kennicott¹²⁹;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!